¿Quién es esta persona?
¿Es él?
Es de Tae Yang...
padre biológico.
Mucho ha cambiado.
Seúl siempre se siente nuevo cuando vengo.
¿Arreglaste todo en los Estados Unidos para regresar permanentemente?
Tengo mucho que hacer en Corea.
¿Está hablando de negocios para la empresa?
Debo encontrar a alguien.
Menú Desarrollo del Concurso Final de la Ronda Final
Episodio 7
¿Tuviste un buen sueño anoche?
Sí, dos dragones aparecieron delante de mí,
y voló al cielo.
Eso es un sueño de concepción. ¿Uno de concepción?
¿Por qué te tocas el estómago? Eres tan ingenua.
Vamos a ir.
Muévanse, muévanse.
Presidente, bienvenido.
Ha pasado mucho tiempo.
¿No es el presidente Kevin?
Te está sonriendo.
Lo sé.
Ya viene.
¿Cuál es su nombre?
Me llamo Jung Tae Yang.
¿Jung Tae Yang?
¿Estás participando en el concurso de hoy?
Sí, acabo de llegar a la segunda ronda y estoy aquí para las finales.
¿En serio? Te vigilaré.
Veamos lo bien que te has vuelto.
¿Qué tan bueno se ha vuelto?
Eso es impresionante.
Creo que te reconoce.
¿Alguna vez lo conociste?
No, nunca lo conocí.
No recuerdo haberlo conocido.
Debió confundirme con él.
¿Quién?
¿No ves la espada? Sácala por mí.
¿ "Goblin"?
Sácalo por mí. Maldita sea.
El concurso comenzará en una hora.
El tema es una mesa que cautiva tu corazón.
Los resultados finales dependen de usted.
¿Por casualidad sabes...?
¿Jung Tae Yang?
Podría ser...
la persona que estoy buscando.
Ya veo.
¿Qué quiere decir eso?
No es suficiente que odie a Jung Tae Yang,
pero incluso el presidente lo conoce ahora?
¿Qué debo hacer? ¿Por qué lo preguntas?
Te lo dejaré a ti.
Sí, señora.
Aquí.
Te calmarás después de beber este té de bambú.
Lo siento mucho.
Lo beberé más tarde.
Dime el secreto que escondes.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan alarmado?
¿Por qué de repente estás mirando la foto del padre de Tae Yang?
No es nada.
Me amenazó, así que me molestó.
¿Cómo te amenazó? Ya te lo dije.
Alguien me estaba investigando y le dirá a la gente si está molesto.
¿Qué les dirá? ¿Por qué tienes tanta curiosidad?
¿Ya olvidaste lo que dijiste?
Dijiste que no importaba qué clase de mujer era y lo que hacía.
¿Eso fue una mentira?
¿Por eso me estás interrogando?
¿No me conoces?
Tendré que saber qué está pasando...
No necesito tu protección.
Yo me ocuparé de mis propios asuntos. Sólo finge que no lo sabes.
Así es como puedes ayudarme.
¿Está relacionado con el padre de Tae Yang?
Debe serlo.
¿ Qué es esto?
¿Qué pasó entre ustedes dos?
¿Por qué nunca nos hablaste de él a Tae Yang y a mí?
¿Realmente quieres saberlo?
En el momento en que descubras la verdad,
No seré el mismo,
y tú también lo harás.
En ese mismo momento,
tu amor por mí desaparecerá en el aire.
Cariño.
¿Todavía quieres saber la verdad?
Bien.
Si eso es lo que quieres, te lo diré.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Hagamos una fiesta.
Eun Byul quiere hacer una fiesta para Tae Yang si gana el concurso.
Ya compramos todo lo que necesitamos.
Qué bien. Muy amable de tu parte, Eun Byul.
Déjame ver.
He traído mucho, ¿no?
Espero que gane.
Menú Desarrollo del Concurso Final de la Ronda Final
La ronda final de SC Food and Beverage' s...
el concurso de desarrollo de menús comenzará ahora.
El tema de hoy es hacer la mejor comida con los peores ingredientes.
En el congelador de nuestra empresa,
varios ingredientes congelados se preparan para que usted cocine.
Se le dará sólo una hora. Dentro de su tiempo dado,
debes descongelar y cocinar la mejor comida con ingredientes baratos.
Esto es imposible.
¿Cómo podemos cocinar con ingredientes congelados en una hora?
Cállate y haz lo que te digo que hagas.
Soy el chef aquí.
Extrañamente, odio a ese tipo.
El presidente Kevin ha seleccionado este ingrediente especial.
Déjame que te lo revele ahora.
¿Qué quiere decir con ingrediente especial?
Ese será el ingrediente principal de hoy.
Hay tantas cosas que hacer.
Deben estar bromeando.
Lo sabía. Es como él.
Deberías usar los huevos como ingrediente principal.
Por favor, haz la mejor comida con lo que se te da.
Sus seres del tiempo ahora.
Estás listo, ¿verdad?
¿Dónde está el lomo de ternera?
Chef, encontré el solomillo.
¿Crees que se descongelará a tiempo?
Gracias, gracias.
Primero debemos descongelar la carne.
Blanquear ligeramente las verduras en el agua caliente.
Enjuague los berberechos congelados con agua.
¿Qué hay del resto?
Yo me encargaré del resto.
Vaya. Sí, señor.
Rápido. Sí, chef.
Apurémonos. ¿Lo conseguiste todo?
¿Dónde están las algas marinas fulvescens?
Ya se han encargado de él.
No te preocupes, y disfruta del concurso.
Choi Sun Young
Felicitaciones, padre.
Pronto serás abuelo.
De acuerdo. Está bien.
No hay mucho en la vida.
Esta es la alegría de la vida.
Espera un momento.
¿Qué debería comprarles como regalo?
Como su familia es rica, no puedo darle dinero.
¡Eso es! Esto es todo.
Lee Kyuh La
De acuerdo. Está bien.
Esto es bueno.
Tenemos que salir pronto. ¿No vas a prepararte?
Vale. Voy a hacerlo.
Espera. Aguanta.
¿ Qué es esto?
Que es esto?
¿Había algo en mi cara?
Es tu belleza.
Dios mío, dijiste que me darías una última oportunidad.
Tengo que sobrevivir aunque eso signifique hacer bromas como ésta.
¿No lo cree, Joven Hye?
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
Vamos. ¿Qué te pasa? Detente.
No me detendré. ¿Qué pasa contigo?
Seguiré haciendo esto. ¿Qué estás haciendo?
Dios mío. Puedo sentir tu barriga.
Es bastante regordete. ¡Basta, por favor!
Hay mucha grasa ahí. Dios mío.
Podemos hacer algo con esto. Te dije que te detuvieras.
Dios mío, duele. ¿Cómo te atreves?
Te dije que te detuvieras. ¿Por qué sigues tocándome?
¡Increíble!
Hey.
¿Crees que me gusta hacer esto?
Para ser honesto, no hay nada que ver desde que eres viejo.
Sólo intentaba dar lo mejor de mí para tener una buena vida.
Estoy haciendo todo mi esfuerzo, ¿pero no puedes ni siquiera seguirme la corriente?
¿Qué? ¿Me equivoco?
¿Vas a decirme que quieres volver a gradatear el matrimonio?
No, lo siento.
Yo soy el que merece toda la culpa, pero...
Necesito tiempo para adaptarme.
Perdóname.
Ten cuidado.
¿Pero no crees que podríamos estar yendo por la borda?
Aún no ha dado a luz a su bebé.
Se quedó embarazada.
¿De qué estás hablando?
Los niños comienzan su educación en el vientre de sus madres.
Si quiero que mi nieto sea tan exitoso como So Won,
necesitamos trabajar duro para la educación del niño.
Ese niño va a tener una vida difícil.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Vuelve.
¿Por qué?
¡Ven aquí!
¿Crees que soy una broma?
Ahora que te trato como una reina,
¿crees que eres mejor que yo?
Déjame advertirte.
No uses la graduación matrimonial como arma y me desprecies.
Cariño, ¿cuándo...?
Te lo dije.
Cuando se trata de educar a nuestros hijos,
no tienes nada que decir en eso.
Porque me hice cargo y busqué una buena esposa para So Won,
se ha convertido en un médico exitoso de un don nadie.
¿Has olvidado lo que he hecho?
¿Estás hablando de Su Mi ahora mismo?
¡Hey!
Ya te lo advertí.
Ni siquiera mencione su nombre.
De todos modos, mientras...
Tengo un nieto sano,
mi plan de 35 años se completará por fin.
Así que una estúpida ama de casa como tú, cuya perspectiva es limitada...
ya que sólo cocinaste comida en casa,
debería tener que escucharme. Okay?
Entendido?
He oído su reputación en esta industria.
Es mi única hija.
Han pasado cuatro años desde que se casó,
pero parece que no puede quedar embarazada.
Por favor, ayúdenos.
Es verdad, es verdad.
Debo concebir un hijo.
Mi marido cree que estoy embarazada.
También estoy recibiendo tratamiento de infertilidad de la clínica.
Pero el universo entero debe unirse y darme un camino.
Realizaré un exorcismo si es necesario...
o llevar talismanes si es necesario.
Dios, eres patético.
¿Qué?
¿Quién es patético?
¿Soy patético? ¿Soy yo?
Sí.
Envolverte con ropa cara no te hará ningún bien.
Tu corazón es un trapo.
Incluso si usas el dinero como cojín de asiento,
no eres mejor que un mendigo borracho en la Estación de Seúl, bruja.
¿Bruja?
¿Así es como hablas con tus clientes?
Dámelo. Déjame ver tu anillo.
¿Por qué? ¿Por qué? Dámelo.
Dios mío. Debes haberte vuelto loco.
¿ Qué es esto?
¿Qué?
Estoy cansado. Cielos.
Deprisa.
Me duelen las piernas.
Date prisa, y ven aquí.
Estoy cansada.
¡Me duelen las piernas!
¡Dije que nos vamos!
Mamá, tengo miedo.
Se ha vuelto loco.
Quiero irme a casa. Cállate. Cállate. Cállate.
Debe estar viendo algo. ¡Tranquilo!
¿Has visto algo?
¿Estás sintiendo algo?
Deberías ser castigado.
Usted punk. ¿De qué está hablando?
¿No tienes ningún respeto por tus mayores?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Veo a un niño pequeño.
¡Bruja!
Has hecho algo malvado. Por eso tu hija no puede tener hijos.
No importa si toma cientos o miles de años.
Sin importar el género,
tu raza estará seca, y no tendrás descendientes.
¡Cállate, idiota!
Estás hablando descuidadamente.
Estás arruinando el futuro de mi hija, idiota.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Ni siquiera te atrevas a decir algo así otra vez.
Te sacaré la lengua si dices otra palabra.
Métete en tus asuntos.
Sabía que sería un charlatán.
No puedo creer que exista alguien tan loco como él.
Mamá, espérame. ¡Aguarda!
Si?
Tienes que pagar antes de irte.
Yo pagaré.
Mamá, espérame.
No puedes pretender que no pasó.
Eres tan tonto.
Tu pecado te lo devolverá pronto.
Eso fue desastroso.
Mamá, ¿estás bien?
Tus labios están tan pálidos. Parece que pronto te desmayarás.
Está montando un espectáculo.
¿Cómo lo sabrá un charlatán como él?
No le hagas caso. Eso es sólo superstición.
Vayamos a rezar a otro lado y no volvamos aquí.
De acuerdo.
Podría ir al inframundo para convertirme...
el corazón de mi marido.
Dios mío. - Cielos.
Vamos a rezar
Todo éxito parte de un comienzo débil.
No sueñes con hacerte rico rápidamente. Good Network Korea
¿Has comido ya?
Eres Jung Su Ji, ¿verdad?
¿Adónde vas? Suéltame.
Sígueme.
¿Quién eres tú? Muévete.
Si no lo hace, la denunciaré a la policía por abandono de menores.
Vamos. También tengo mucho que decir.
¿Es porque eres médico? Eres más listo de lo que pareces.
¿Cómo me encontraste?
Eras el tutor temporal del preescolar de Han Gyul.
¿Por qué estás haciendo esto?
Estoy muy ocupada.
Estoy ocupado haciendo negocios. No tengo tiempo para ocuparme de mi sobrina.
Por eso la envié a ti, para que puedas cuidarla.
¿Por qué debería yo ser responsable?
para ella?
Te lo dije.
La vida de mi hermana estaba arruinada por tu culpa.
Deberías asumir la responsabilidad de expiar ahora.
¿Dónde está Su Mi ahora mismo?
¿Qué hace cuando su hijo es así?
¿Te estás riendo? ¿Tienes ganas de reírte ahora mismo?
¿No tienes conciencia?
¿Cómo puedes abandonar a un niño tan irresponsablemente?
Disculpe.
A veces hay situaciones en las que no puedes ayudar...
pero sé irresponsable aunque quieras ser responsable.
¿Qué clase de situación es esa?
Pregúntale tú mismo.
¿Dónde está ella?
En Cheongju. - Cheongju?
Nuestro país la necesitaba allí.
¿Lo entiendes ahora?
Mientras tú eras feliz con la hija de una mujer rica...
todo por tu distinguido padre,
la vida de mi pobre hermana estaba arruinada.
Mi teléfono.
Lo dejé en la sala de espera.
¡Oye! ¡Disculpa!
Hay alguien aquí dentro.
Hey.
¿Hay alguien ahí?
Hey.
Dong Ki.
¿Qué te trae por aquí?
Este es el padre de Oh Mok Sin.
Esta es mi esposa. Mucho tiempo sin verte.
Tendrás que empezar a llamarla de otra manera.
Pronto nos convertiremos en suegros.
Se convertirá en la suegra de tu hijo.
Eso es correcto.
Mok Sin se vistió hoy para conocer a su hija.
Ru Ri tomó una buena decisión para casarse con mi hijo.
No la haremos pasarla mal en nuestra casa,
desde que mi esposa ya falleció.
Era bastante impaciente.
¿Por qué se apresuró tanto?
Aquí hay algo de medicina para mi nuera.
Le ayudará a mantener su vientre sano. Asegúrese de que lo tome.
De acuerdo.
¿Por qué su esposa se ve tan preocupada?
¿Siguen hablando de la graduación matrimonial?
¿Crees que dejaría que eso pasara?
Me rogaba que la llevara de vuelta, así que la perdoné.
¿Ahora es más agradable?
Eso no es fácil.
Eso pensé yo.
Debe tener muchos resentimientos.
Hazlo concreto.
¿Qué? Que duerman juntos.
La distancia física es igual a la distancia psicológica.
Por eso te lo digo.
Trae medicina china restauradora. Te dará resistencia.
Aunque no tengas clientes,
no puedes hacerme tu cliente.
Es todo por tu bien.
Si pierdes el favor de tu esposa,
como Jong Gu murió.
Todavía estoy vivo.
Tengo tanta resistencia. No necesito medicamentos.
¿Quieres verlo?
Déjame mostrarte.
Espera y verás.
Llego tarde. Tengo que irme.
Vuelve si los necesitas.
La medicina es realmente eficaz.
Aquí tienes.
Tenemos medicina china para Yeon Ju.
Somos cautelosos porque son las primeras etapas de su embarazo,
pero esto ayudará a fortalecer su vientre.
De acuerdo.
Pero la Sra. Hong...
Tengo que decirte algo sobre su embarazo.
Madre, muchas gracias.
Llegaré a tiempo. Gracias.
Olvídate de la dieta.
Debes comer mucho para Kyuh La.
¿Kyuh La?
Oh, claro. Lo olvidé.
Toma. Tengo esto para ti.
Padre, ¿qué es esto?
Lee Kyuh La, ganemos.
¿Qué significa esto?
¿Ganemos?
¿Hay un partido de fútbol?
Hizo un apodo para el bebé.
La vida es como un campo de batalla.
Nuestro nieto siempre debe ganar.
Por favor, siga llamando a este nombre.
Kyuh La, vamos a ganar.
Padre, es un apodo muy bueno.
Prepararé café.
¿No le gusta el té verde? Por favor espere un minuto.
Deben estar muy contentos.
¿Qué debo hacer?
Esto es grave. Esto es muy grave.
Sólo diré la verdad.
No, no puedes. No les digas ahora que parecen tan felices.
Papá podría odiarme.
Las mentiras sólo llevarán a otras mentiras. Entonces seguirán a otras mentiras.
Tu barriga debe crecer pronto. ¿Qué harás entonces?
Es mejor decírselo ahora.
No puedes. Mamá, no puedes.
Mamá, la vida depende del momento oportuno.
No debemos actuar. Necesitamos soportarlo.
Vamos a relajarnos. Relájate.
Dios, ¿cuándo se volvió mi vida tan negativa?
No sé por qué me está pasando esto. Dios.
¿Quieres azúcar?
Dios. - Dios.
Cielos.
¿Por qué no viene?
¿Qué ha pasado?
¿Le volvió a pasar algo?
¿Qué pasó con Jung Tae Yang?
Yo tampoco lo sé.
Estuvo en el almacén refrigerado hace unos momentos.
Iré a buscarlo.
Si ambos concursantes abandonan esta sala al mismo tiempo,
contará como un retiro. Sabes eso, ¿verdad?
¿Qué?
¿Puedo quedarme con eso? Sí.
¿Por qué es tan difícil? ¿Quieres que te ayude?
¿Qué pasó con el padre de Tae Yang?
¿Por qué lo mantienes en secreto para todos?
¡Dios mío! Me sorprendiste.
¿Y si Tae Yang no gana?
¿Qué? Por eso preparé esto.
Que es eso?
Ta-da.
"No te preocupes, Tae Yang."
"Tenemos un padre joven que nos cuida."
¿Qué has dicho tú?
Ya es bastante difícil criarlos a ustedes dos.
¿Quieres que yo también apoye financieramente a Tae Yang?
Dámelo. No puedo. Eres tan malo.
Papá.
Necesitas crecer, no física sino mentalmente.
Esto no es por lo que los crié.
Estoy mortificada.
Hagamos más globos. - De acuerdo.
¡Mamá, el pastel!
Oh, Dios mío.
Cielos!
¿Estás bien? Sí.
No deberías hacer esto. Deberías entrar y descansar.
Vamos a ir.
Cariño, lo siento.
Realmente quiero contarte todo,
pero tengo miedo de perderte.
También tengo miedo de que algo le pase a Tae Yang.
Si el mundo se entera de esto,
¿Tae Yang y tú estaréis en peligro?
Sí.
¿Quién más sabe de esto?
¿El padre de Woo Joo lo sabe?
No, probablemente no. No puede saberlo.
Nunca se lo dije a nadie.
Sólo el padre de Tae Yang y yo sabemos de esto.
¿Entonces dónde está ahora?
¿Sabes dónde vive?
¿Dónde? ¿Dónde vive?
No, no lo sé. Dios.
Debe estar muerto. Estoy seguro.
De acuerdo. En ese caso, no tienes que preocuparte.
Aunque Choi Sun Young intente averiguar sobre ti,
no aprenderá nada.
No te preguntaré más sobre esto.
Puedo esperar hasta que estés listo.
Así que no te castigues por esto.
Si estás molesto,
todos nos enfadaremos también.
Así que prométeme eso, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos le pasó a Jung Tae Yang?
Bueno, eso es...
No se preocupe, Presidente.
Llegó tarde a la segunda ronda también.
Debe haber huido...
porque está asustado o inseguro de sí mismo.
¿De verdad?
No sabía que eso había pasado.
Cobardes como él participan de vez en cuando.
Se asustan después de conocer a sus competidores.
¿Jung Tae Yang se retira del concurso?
No, no lo es. Nunca se dará por vencido.
Iré a buscarlo.
Si sales así, significa que te retiras.
Gerente Jung.
Director Jung, soy Ru Ri. ¿Usted está ahí?
¡Gerente Jung!
Quizá no esté ahí dentro.
Lee Ru Ri
Algo debe haber pasado.
Está aquí. ¿Puedes abrirlo por mí?
Te lo he dicho muchas veces.
Nadie estaría ahí dentro.
Por favor, sólo por una vez. Echaré un vistazo.
No es algo difícil.
Cielos.
Gerente Jung.
Gerente Jung. ¡Despierta, Gerente Jung. Manager Jung!
¡No, no puedes morir!
¿Por qué no llamas a la ambulancia?
De acuerdo. Está bien.
¡Gerente Jung! ¡Gerente Jung!
Anunciaremos el ganador del concurso de desarrollo de menús.
El Presidente mismo anunciará el ganador.
Bien hecho, todos.
Quiero agradecerles de nuevo por participar en este concurso.
Después de considerar cuidadosamente, hemos decidido...
que el ganador es el equipo de No Ji Shim,
que hacía patatas bravas de huevo y camote con patatas bravas y jeon de carne.
¡Ganamos!
Felicitaciones.
Gracias, gracias.
Ha trabajado mucho, Presidente.
¿Qué pasó con Jung Tae Yang?
Yo tenía razón.
Descubrí que se había retirado del concurso.
¿De verdad?
Eso es decepcionante.
Debo haberlo malinterpretado.
Parece que lo conoces desde hace mucho tiempo.
¿Cómo lo conoces?
Digamos que me salvó la vida.
Desafortunadamente, puede que no nos volvamos a ver.
Ya puedes irte.
Muy bien. Adiós.
Jung Tae Yang
Jung Tae Yang.
¿Dónde estoy...
Gerente Jung. ¿Está despierto?
Pensé que ibas a morir.
¿Quién habla? ¿Eres Ru Ri?
Gerente Jung.
¿Por qué está tan oscuro aquí?
¿Aún es de noche?
¿No puedes ver nada?
¿No puedes ver nada porque estabas atrapado en la nevera?
Espera aquí. Llamaré al médico.
No, espera.
Es sólo que mis ojos siguen congelados.
Todavía hace frío. Descongela mis ojos así.
¿Tus ojos?
Deprisa, deprisa. Muy bien.
Este también.
¿Este?
¿Estás bien ahora?
Mis ojos están bien. Descongela mis labios.
¿Labios? Bien.
Oye. ¿Eres ingenua o tonta?
¿Cómo puedes bromear?
Eres tan malo.
Estás enfermo en la cama porque estabas atrapado en la nevera,
pero esa compañía te culpó y no le importó.
Me preocupaba que no despertaras.
Casi me da un infarto.
¿Tanto te gusto?
Me iré ahora que estás despierta.
Llévame contigo.
No, no puedes levantarte.
El doctor dijo que deberías quedarte en el hospital esta noche.
No quiero quedarme aquí.
Tengo que irme antes de que mi madre se preocupe.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué puedo hacer? Debería volver a Guam.
No puedo quedarme sin trabajo.
¿No te volveré a ver?
Lo sé...
ibas a seguir mi decisión si ganábamos la competencia,
pero como no ganamos,
nuestra relación también ha terminado.
Sígueme.
¿Hacia dónde?
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Usted qué cree?
Esto es hermoso.
¿Es esto una recompensa por lo que pasé hoy?
Esto es agradable.
Gerente Jung.
Acuéstate aquí.
Vamos, vamos.
¿Qué es lo que ves?
Veo algunas estrellas en el cielo oscuro de la noche.
Lo que es realmente hermoso no son luces de fantasía,
sino las estrellas que brillan en la oscuridad.
¿Sabes por qué?
Alguien debe encender la luz,
pero las estrellas brillan solas.
Por eso son valiosos y queridos.
¿Lo entiendes?
Haz lo que quieras hacer de ahora en adelante, y conoce a alguien que ames.
En realidad...
Quería cocinar.
Después de escucharte,
Pensé que debe haber al menos una cosa en la que soy bueno,
así que si realmente conseguí el trabajo,
Iba a hacer lo mejor que pudiera.
Lo siento...
por estar atrapado en la nevera.
De todos modos, si quieres intentarlo, todavía puedes aprenderlo ahora.
Te apoyaré desde lejos.
¿Puedes hacer eso desde cerca?
No te vayas.
Me di cuenta cuando te desmayaste.
No tengo esperanza sin ti.
Sé mi maestro, y enséñame uno por uno...
a mi lado. Enseñame poco a poco.
Enséñame a cocinar.
en vez de tener una cita a ciegas,
conocer a alguien que amas.
Por supuesto...
Por supuesto.
Las cosas se complicarán si empiezas a salir conmigo.
Tu padre estará en contra.
Estoy preparado para eso.
Una vez que empiezo, tengo que ver el final.
Si huyes...
Me despidieron antes, pero nunca me escapé.
¿Estás seguro de esto?
Estoy...
no estoy seguro,
pero voy a intentarlo lo mejor que pueda...
estar orgulloso...
para mí y para papá.
De acuerdo.
Yo te nombro...
como mi alumna favorita de ahora en adelante.
Gracias, Gerente... No Master Jung.
De acuerdo.
Gracias, gracias.
¿Quién es este?
Papá. ¡Habla más alto!
Papá.
Sí. Escúchalo de ahora en adelante,
para que no te echen.
La vida de mi hermana estaba arruinada por tu culpa.
Deberías asumir la responsabilidad de expiar ahora.
Papá.
Mi papá.
¿Seguro que me quedaré embarazada si pongo esto dentro de la almohada de mi marido?
¿Por qué no puedes confiar en mí?
Pagué tanto dinero...
a un chamán muy poderoso para esto,
así que confía en mí.
Necesito quedarme embarazada antes de que mi padre y mi marido se enteren.
¿Cómo lo uso por cierto?
Saca toda tu ropa interior.
Ya que es bastante grande,
haz un bolsillo y ponlo dentro de tus bragas.
¡Mamá!
No puedo ponerlo dentro de mis bragas. ¡Es embarazoso!
Estás en casa.
Estoy en casa. Bienvenido.
Bienvenido, mi yerno.
Pareces cansado.
Ahora puedes descansar.
Cariño. ¿Por qué te ves tan cansada hoy?
¿Quieres tomar un baño?
Está bien. Deberías estar descansando.
Estoy bien. Lo haré.
Lo siento, Yeon Ju.
¿Para qué?
No merezco ser tu marido.
Las cosas se complicaron tanto...
cuando estás embarazada.
¿Qué es complicado?
No importa.
No es nada.
Sólo deberías pensar en nuestro bebé.
De acuerdo.
Lo haré.
Esa mujer.
Solía gustarle mucho.
¿Por qué tenía tanto frío?
Debe tener muchos resentimientos.
Hazlo concreto.
Dormir juntos.
La distancia física es igual a la distancia psicológica.
Sí, Nam Cheol me dio algo...
para momentos como este.
Déjame ver.
La medicina trabajará más rápido de esta manera.
Esto es mucho más simple.
¿Por qué necesitaría medicina china cara?
Oh, Dios mío.
Me siento mucho mejor ahora.
Hong Young Hye.
A partir de ahora no dormiremos en habitaciones separadas.
Deberías estar preparado para esto.
Dios, soy yo.
Es Shin Mo, tu marido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es mi habitación. Me estás asustando.
No somos extraños,
y no soy un pervertido.
Quería pasar la noche contigo como tu marido.
¿Por qué tenías que armar tanto escándalo?
Dios, no importa.
No importa. No lo haré. Es injusto.
Tomémonos de las manos.
No, no te acerques a mí.
Sólo... Quédate ahí.
No te acerques a mí. Quédate ahí.
Esta es una orden. No te acerques a mí.
¿Qué? ¿Una orden? Dios mío.
Cielos, Young Hye.
¿Quieres hacer esto?
Muy bien, hagamos esto.
¿ Qué estás haciendo?
¿Qué haces? Te dije que no te acercaras a mí.
No te acerques a mí. No.
Dios mío. ¿Quieres hacer esto? No vengas.
¿Lo sabes? Dios mío.
Oh, my. - Dios.
¡Hola, Hog Young Hye! ¡Dios!
Quédate justo ahí.
Sé a lo que te refieres.
Pero por hoy, deberías dormir aquí.
Dormiré en la sala de estar.
¡Alto!
Si usted...
un paso fuera de esta habitación,
por lo que hemos terminado.
¿Qué has dicho tú?
Ven aquí.
Shin Mo.
Todos los problemas para las parejas vienen de alojarse en habitaciones separadas.
Nos quedaremos en la misma habitación y resolveremos problemas aquí,
incluso si uno ronca, rechina los dientes,
o pedos en esta habitación.
Ven aquí ahora mismo.
Cielos.
¿No vienes? Es una orden.
Cuento hasta tres.
Uno.
Shin Mo.
No digas nada, y ven aquí. Dos.
¿Se encuentra bien?
Tu cara es...
¿Qué?
¿Qué le pasa a mi cara?
¿Qué?
¿Por qué es tan rojo como las nalgas de un mono?
Shin Mo.
Está bien, incluso si es rojo. Ven aquí.
Tres.
¡Shin Mo!
¿Cómo te encuentras?
I...
Dijo que tenía dolor de cabeza,
nariz congestionada,
y que su corazón latía muy rápido.
Tuvo un ministroke hace unas semanas.
¿Tiene esto algo que ver con eso?
¿Sientes algún dolor ahí abajo?
¿Ahí abajo?
¿Quieres decir allá abajo?
Sí, lo creo.
Se siente realmente doloroso allí.
¿Tuviste un afrodisíaco?
¿De qué estás hablando?
Ya me entiendes. Viagra.
¿De qué estás hablando?
Nunca había visto eso antes.
¿Por qué necesitarías eso?
¿De verdad?
Parece un típico efecto secundario de los afrodisíacos fabricados en China.
No, no es eso.
Desprecio a los hombres que usan esas cosas.
¿Qué tan bajo pueden llegar?
Es un alivio entonces.
Si usted no hace algo rápidamente sobre sus efectos secundarios,
en el peor de los casos, los tejidos podrían resultar dañados.
En ese caso, tienes que cortarlo a través de la cirugía. Adiós.
Espere, doctor.
Espera... espera un momento.
De hecho, lo tomé.
El Viagra hecho en China.
No puede hablar en serio.
Kevin Miller
Sólo sé que vivía en un orfanato en la provincia de Jeolla,
cuando tenía seis años.
Kevin Miller.
¿Qué estás mirando?
Estoy mirando la foto del Presidente de SC Foods.
Es de los Estados Unidos, y es tan carismático.
Deberías echar un vistazo también.
No quiero. No me gusta porque no te eligió a ti.
Baja. Bajemos a desayunar.
Llegas temprano. Sí.
¿Cómo saliste?
Les mentí diciendo que iba a la biblioteca.
¿De qué se trata esto? ¿Por qué me dijiste que viniera aquí?
Hay alguien que necesitamos conocer.
¿Dónde está la sala del Presidente?
¿Hiciste una cita?
No.
Pero realmente necesito conocerlo.
Lo siento, pero no puedes reunirte con él sin una cita.
Por favor.
Si eso es muy difícil, déjame hacer una llamada.
Deberías irte.
Sólo necesito darle esto.
Lárgate. ¿En qué piso está?
Deberías irte.
Dios, por favor vete.
¿No es el Presidente?
Alto ahí. ¡Alto!
Hey. Sólo necesito un momento.
¿Sabes dónde está esto?
Sólo necesito un momento.
Que es esto?
Quería conocer al Presidente.
Por favor, danos algo de tiempo.
Te retiraste del concurso ese día.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tuvimos un problema.
Casi muere porque estuvo encerrado en el almacén frigorífico.
¿El almacén frigorífico?
¿Hubo un accidente?
Eso es sólo una excusa.
¿Qué haces? Llévatelos.
Lo siento. Vámonos.
Espera.
Llévatelos a mi habitación.
Presidente Kevin.
Cielos.
Me duele. No seas duro conmigo.
Deberías haberme escuchado.
¿Por qué compraste un "Viagrab"?
¡Todo es por tu culpa!
Ni siquiera menciones el alfabeto "V" delante de mí.
¿Te has decidido con tu esposa?
No me hagas empezar.
Ahora me trata como a un pervertido.
¿Qué debo hacer?
La detuve de la graduación matrimonial,
pero nuestra relación es peor que antes.
Así que arregla las cosas con ella en lugar de intentar capturarla.
Como lo que le hiciste a tu hija.
¿De qué estás hablando? No le hice nada a Ru Ri.
Mok Sin me dijo que la tienes...
un estudio para que ella se prepare para las entrevistas de trabajo.
Dijo que ella vive allí,
y rara vez visita a casa.
¿De qué estás hablando?
Le afeitaré la cabeza si duerme afuera.
¿De verdad?
Eso no es verdad.
Dijo que hoy va a tener a Ramyeon en su apartamento.
¿Qué?
Ru Ri fue a la biblioteca hoy.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es todo esto?
Es la comida que preparé ese día.
Te retiraste. ¿Estás haciendo esto?
para ganarnos nuestra simpatía?
No. No me interesa tu simpatía.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Oí que te adoptaron en EE. UU. cuando tenías seis años.
Regresaste a tu patria después de 46 años.
Quería invitarte con una buena comida.
Estás siendo tan entrometido.
¿Cómo me vas a tratar con una buena comida?
Creo que un buen recuerdo es el mejor sabor,
así que quiero invitarte con las comidas que comiste cuando eras joven.
Estos platos son de tu pueblo natal, Namdo.
Este es el jeon de Beolgyo Cockles.
Esta es la corvina amarilla de Yeonggwang.
Esta es la sopa de alga Jangheung fulvescens.
Por último, esto es arroz blanco y un huevo frito.
En aquel entonces, estos platos eran raros.
Asumí que te dieron esto antes de que te fueras.
¡Bien!
Come mucho.
Esta noche es tu última noche en Corea.
Aquí. Adelante. - De acuerdo.
¿Sabes lo que es esto?
Esto es...
Eres tú... - Bali en 2010.
¿El Sr. X de Malio Resort?
Sí. ¿Qué es eso?
¿Le conseguiste a Ru Ri un apartamento de estudio?
No. ¿De qué estás hablando?
Esta chica me mintió otra vez.
Voy a comprobarlo ahora.
Cariño. Cariño. Cariño.
Hey, hey, hey.
Pregúntale a tu hijo dónde está el apartamento del estudio.
¿Por qué? Pregúntale ahora.
Sólo pregúntale la dirección. No digas nada más.
Eres tan rara.
Te he estado buscando durante seis años.
Creé esta compañía para encontrarte.
¿Cómo lo conoces?
Estaba sufriendo de dengue solo...
en la habitación del hotel en Bali hace siete años.
Estaba enfermo y perdí el apetito.
Estaba a punto de morirme de hambre porque ni siquiera podía beber agua.
Entonces un día, empecé a comer deliciosa comida coreana.
Eso me ayudó a recuperarme.
¿Eres tú quien cocinó esto?
Sí. Trabajo aquí como compañero de club.
Escuché su situación del gerente.
Me ofrecí a cocinar.
¿Qué es esta pulsera?
Mi madre me dio el brazalete,
diciendo que me protegerá donde quiera que vaya.
Sé cómo te sientes porque también vivo sola lejos de casa.
Te sientes solo cuando estás enfermo.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Jung Tae Yang.
Jung Tae Yang
Te busqué...
después de regresar a los Estados Unidos,
pero ya te fuiste.
Ni siquiera dejaste tu dirección en Corea.
Pero nos volvimos a encontrar aquí.
Gracias por recordarme.
Contrátalo para el equipo de desarrollo del menú.
Presidente Kevin.
Presidente Kevin, no puede hacer eso.
No es justo. Habrá muchas oposiciones.
Las bases de la comida vienen del corazón del chef.
Aunque usen los mismos ingredientes y tengan habilidades similares,
la comida sabe diferente dependiendo de su espíritu.
Es sincero con sus clientes.
Es lo suficientemente bueno como para ser un chef que quiero.
Contrátalo.
¿Por qué me estás mirando? ¿Hay algo en mi cara?
Eres increíble. También lo fuiste hace siete años.
¿Acabas de notarlo?
Empezarás a trabajar a partir del lunes. Prepárate para ello.
Sí. Estoy tan emocionada.
Quiero gritar.
¡Finalmente conseguí un trabajo!
Debería decirle a mamá esta buena noticia.
Mamá. Tengo buenas noticias.
¿Dónde estás tú?
¿Yo?
Claro que estoy en la biblioteca.
Tengo un mal presentimiento.
Papá llamó para preguntar si te conseguí un apartamento en el estudio.
Cuando dije que no, dijo que lo comprobaría ahora.
¿Qué?
¿El apartamento del estudio de Myung Rang?
Dios mío. Ayúdame, mamá.
Evitar que papá se reúna con Myung Rang.
¿Dónde está? Dame la dirección.
Mok Sin me dijo que la tienes...
un estudio para que ella se prepare para las entrevistas de trabajo.
Ella vive allí.
Mi hijo dijo que sus ojos son realmente pequeños.
Es extraño.
Es muy extraño.
Señor, por favor, apúrese.
Mi vida depende de ello. Por favor.